1 00:00:47,482 --> 00:00:52,351 Você já se sentiu como você era um pouco diferente? 2 00:00:52,521 --> 00:00:55,388 Como se você tivesse algo único oferecer ao mundo... 3 00:00:55,557 --> 00:00:58,685 ...se você pudesse fazer com que as pessoas para ver isso. 4 00:00:59,895 --> 00:01:04,161 Então você sabe exatamente como foi... 5 00:01:04,332 --> 00:01:06,391 ...ser eu. 6 00:01:06,568 --> 00:01:07,762 Vá em frente, Flint. 7 00:01:09,538 --> 00:01:14,305 Qual é o problema número um enfrentamos hoje em dia pela nossa comunidade? 8 00:01:14,776 --> 00:01:16,300 Cadarços desamarrados. 9 00:01:17,479 --> 00:01:21,882 É por isso que eu inventei uma cobertura alternativa para os pés sem renda. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,314 Sapatos com spray. 11 00:01:28,190 --> 00:01:30,124 - Voilá. - Eles são tão bacanas. 12 00:01:30,959 --> 00:01:33,018 Como você vai tirá-los, nerd? 13 00:01:36,998 --> 00:01:40,900 Que aberração. Ele quer ser inteligente, mas isso é ridículo. 14 00:01:46,875 --> 00:01:49,469 Eu queria fugir naquele dia. 15 00:01:49,811 --> 00:01:53,508 Mas você não pode fugir de seus próprios pés. 16 00:02:03,492 --> 00:02:06,222 Nem toda sardinha se destina nadar, filho. 17 00:02:06,661 --> 00:02:09,755 eu não entendo metáforas de pesca. 18 00:02:09,931 --> 00:02:12,195 - O que eu disse? - Não se preocupe. 19 00:02:14,035 --> 00:02:18,165 Querida, acho que seus sapatos são maravilhosos. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,638 Todo mundo pensa que sou um estranho. 21 00:02:20,809 --> 00:02:22,174 Então? 22 00:02:22,344 --> 00:02:25,313 As pessoas provavelmente pensaram que esses caras também eram esquisitos. 23 00:02:26,681 --> 00:02:28,546 Mas isso nunca os impediu. 24 00:02:28,717 --> 00:02:33,154 Eu estava salvando isso para o seu aniversário, mas aqui. 25 00:02:33,321 --> 00:02:36,119 Um jaleco de nível profissional. 26 00:02:36,291 --> 00:02:38,191 Exatamente como os caras de verdade usam. 27 00:02:40,462 --> 00:02:41,895 Cabe perfeitamente. 28 00:02:42,063 --> 00:02:45,032 O mundo precisa sua originalidade, Flint. 29 00:02:45,901 --> 00:02:48,893 Você apenas tem que crescer nisso. 30 00:02:49,070 --> 00:02:52,699 E eu sei que você vai fazer grandes coisas algum dia. 31 00:03:16,264 --> 00:03:17,788 Daquele momento em diante... 32 00:03:17,966 --> 00:03:21,265 ... eu estava determinado para inventar algo grande. 33 00:03:21,436 --> 00:03:24,269 Televisão com controle remoto. 34 00:03:25,607 --> 00:03:28,132 E o campo está pronto. 35 00:03:29,244 --> 00:03:30,268 Eventualmente. 36 00:03:30,445 --> 00:03:32,606 Cabelo Un- Balder. 37 00:03:34,883 --> 00:03:37,477 Carro voador. 38 00:03:38,286 --> 00:03:40,049 Tradutor de pensamento de macaco. 39 00:03:40,222 --> 00:03:41,951 - Com fome. Com fome. Com fome. - Que sábio. 40 00:03:42,123 --> 00:03:46,560 Não, Steve. Não, não, não, não, não! Não, por favor! Deixe isso... 41 00:03:47,128 --> 00:03:48,618 Pássaros ratos. 42 00:03:48,797 --> 00:03:50,890 Ei, o que está acontecendo, garotinho? 43 00:03:51,066 --> 00:03:53,057 Flint Lockwood. 44 00:03:54,135 --> 00:03:56,831 Meu sonho era ajudar minha cidade natal... 45 00:03:57,005 --> 00:04:00,634 ...uma pequena ilha escondida sob o "A" em "Atlântico"... 46 00:04:01,076 --> 00:04:03,738 ...chamada Cataratas da Andorinha. 47 00:04:04,779 --> 00:04:06,576 Éramos famosos pelas sardinhas... 48 00:04:07,415 --> 00:04:11,078 ...até o dia em que o bebê Brent A Fábrica de Conservas de Sardinha fechou definitivamente. 49 00:04:11,253 --> 00:04:14,848 Logo depois de todos no mundo percebi que a sardinha... 50 00:04:15,023 --> 00:04:16,217 ...são super nojentos. 51 00:04:17,659 --> 00:04:23,689 Logo, todos nós estávamos presos comendo as sardinhas que ninguém mais queria. 52 00:04:23,865 --> 00:04:30,202 Escalfado, frito, cozido, seco, cristalizado e suco. 53 00:04:30,472 --> 00:04:33,737 A vida tornou-se cinzenta e sem sabor. 54 00:04:33,908 --> 00:04:38,106 Mas quando tudo parecia perdido, Eu olhei para a derrota... 55 00:04:39,014 --> 00:04:40,345 ...e encontrei esperança. 56 00:05:22,589 --> 00:05:25,057 Meu nome é Flint Lockwood. 57 00:05:25,592 --> 00:05:28,493 E eu estava prestes a inventar uma máquina... 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,492 ...que transforma água... 59 00:05:30,663 --> 00:05:32,824 ...em comida. 60 00:05:33,733 --> 00:05:37,726 Steve, meu melhor amigo e colega de confiança. 61 00:05:38,137 --> 00:05:39,161 Steve. 62 00:05:39,339 --> 00:05:42,069 Posso contar com sua ajuda? 63 00:05:44,477 --> 00:05:45,501 Pode. 64 00:05:46,846 --> 00:05:48,438 Eu sabia que poderia. 65 00:05:48,615 --> 00:05:51,175 Botão, ligado. Memória, ative. 66 00:05:51,351 --> 00:05:55,219 Plantas, incríveis. Comece a nanomutação. 67 00:05:55,822 --> 00:05:57,983 Matriz de radiação, segura. 68 00:05:58,558 --> 00:06:00,150 Computador, inicialize. 69 00:06:01,828 --> 00:06:03,989 Aprimoramento de frescor, completo. 70 00:06:04,163 --> 00:06:05,994 Faça uma pausa para o café. 71 00:06:09,702 --> 00:06:11,363 Rede elétrica de rede. 72 00:06:19,379 --> 00:06:22,371 Iniciando conversão de água... 73 00:06:22,548 --> 00:06:24,209 ...em comida. 74 00:06:24,384 --> 00:06:26,443 Matriz proteica hidratante. 75 00:06:26,919 --> 00:06:29,547 Calibrando painel de sabores. 76 00:06:29,722 --> 00:06:32,555 Preparando o chow plopper. 77 00:06:33,159 --> 00:06:36,219 Carregando voz de máquina legal. 78 00:06:37,597 --> 00:06:39,155 X-Burger. 79 00:06:40,099 --> 00:06:44,092 Todo mundo vai adorar isso. 80 00:07:09,896 --> 00:07:11,124 Pedra! 81 00:07:11,297 --> 00:07:12,764 Desculpe, pai. 82 00:07:13,232 --> 00:07:15,200 Steve, continue trabalhando. 83 00:07:18,604 --> 00:07:20,936 Digitalizando a mão. 84 00:07:38,424 --> 00:07:41,018 Esse é um cara muito estranho. 85 00:07:45,498 --> 00:07:48,160 Unidade de torre de reenergização. 86 00:07:53,306 --> 00:07:55,365 Caramba. Até mais, pai. 87 00:07:57,076 --> 00:07:58,600 Pedra. 88 00:08:03,282 --> 00:08:07,878 Você não acha que é hora de desistir essa coisa de inventar, conseguir um emprego de verdade? 89 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 Não, por quê? 90 00:08:09,722 --> 00:08:14,159 Bem, todas as suas coisas de tecnologia, simplesmente termina em desastre. 91 00:08:14,327 --> 00:08:17,194 Os pássaros ratos, sim, eles escaparam e criados em um ritmo surpreendente. 92 00:08:17,363 --> 00:08:20,025 Mas eu cuidei desse problema e se livrou deles. 93 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 Billy, finja-se de morto. 94 00:08:22,201 --> 00:08:26,433 Flint, você não fica jogando sua rede onde não há peixes. 95 00:08:26,606 --> 00:08:28,369 - O que? - Quero que você trabalhe em tempo integral... 96 00:08:28,541 --> 00:08:31,237 - ...na loja de equipamentos. - A loja de equipamentos? Pai, não. 97 00:08:31,410 --> 00:08:33,002 Tackle é uma boa carreira. 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 Por favor, estou tão perto disso. 99 00:08:34,981 --> 00:08:39,111 Eu só tenho que conectá-lo à energia estação e dê-lhe energia e ele funcionará. 100 00:08:39,285 --> 00:08:41,310 E então você poderia vender comida na loja... 101 00:08:41,487 --> 00:08:44,251 ...e então nem todo mundo terá que comer mais sardinhas. 102 00:08:44,423 --> 00:08:48,018 Vai ser tão incrível. 103 00:08:48,728 --> 00:08:50,787 Sinto muito, filho. 104 00:08:50,963 --> 00:08:52,089 Chega de inventar. 105 00:08:52,265 --> 00:08:55,393 Pai, eu sei que posso fazer isso. 106 00:08:55,568 --> 00:08:56,762 E mamãe também. 107 00:08:58,971 --> 00:09:02,566 Já se passaram quase 10 anos desde que mamãe morreu... 108 00:09:02,742 --> 00:09:06,075 ...e papai ainda não me entendeu como ela fez. 109 00:09:06,245 --> 00:09:09,703 Vamos. Vamos abrir a loja. 110 00:09:12,485 --> 00:09:15,352 Tim e filho Isca e equipamento de sardinha. 111 00:09:16,823 --> 00:09:18,620 Você está sentindo isso? 112 00:09:22,061 --> 00:09:24,962 Cuidado, querido Brent! 113 00:09:26,899 --> 00:09:28,423 Sardinhas Brent Bebê. 114 00:09:28,601 --> 00:09:31,229 Embalado à mão em Swallow Falls. 115 00:09:31,404 --> 00:09:36,205 Como seu prefeito, sei que é hora de colocar o nosso passado de conservas de sardinha ficou para trás... 116 00:09:36,375 --> 00:09:38,673 ...e olhar para o futuro. 117 00:09:38,845 --> 00:09:40,904 Turismo de sardinha! 118 00:09:42,315 --> 00:09:44,340 É por isso que sem consultar ninguém... 119 00:09:44,517 --> 00:09:48,146 ...gastei todo o orçamento da cidade na coisa que está debaixo desta lona... 120 00:09:48,321 --> 00:09:50,789 ...que irei revelar hoje... 121 00:09:50,957 --> 00:09:52,788 ...ao meio-dia. 122 00:09:52,959 --> 00:09:57,589 Apresentando uma aparição ao vivo pelo próprio Baby Brent. 123 00:09:57,763 --> 00:10:01,062 O que houve, pessoal? 124 00:10:01,234 --> 00:10:03,168 - Ei. - Ei, é o bebê Brent. 125 00:10:03,336 --> 00:10:07,397 O que você está fazendo? Empilhando latas comigo neles quando era um bebê? 126 00:10:09,942 --> 00:10:12,274 De qualquer forma, quem quer me assistir corte a fita... 127 00:10:12,445 --> 00:10:14,037 ...na inauguração do prefeito? 128 00:10:14,213 --> 00:10:17,944 Eu estarei usando esses garotos maus para ajudar a salvar a cidade. 129 00:10:20,519 --> 00:10:23,352 Tudo bem, pessoal. Sardinhas, sim. 130 00:10:23,522 --> 00:10:27,356 - Andorinha cai para sempre! - Que delícia. 131 00:10:27,526 --> 00:10:31,360 Escute, você... Talvez você queira ir para essa revelação? 132 00:10:31,530 --> 00:10:35,489 Você sabe, pai, por que você não vá em frente. Eu vou defender o forte aqui. 133 00:10:35,668 --> 00:10:38,569 Realmente? Tem certeza que consegue lidar com isso? 134 00:10:38,738 --> 00:10:41,070 Sim, pai, Tenho certeza de que ficarei bem. 135 00:10:41,641 --> 00:10:42,801 Tudo bem, então. 136 00:10:42,975 --> 00:10:45,910 Estarei de volta em meia hora, capitão. 137 00:10:46,078 --> 00:10:48,273 OK. Tchau. 138 00:10:56,088 --> 00:10:58,989 Este buraco do inferno é muito pequeno para mim, Brent. 139 00:10:59,158 --> 00:11:01,058 Eu quero ser grande. 140 00:11:01,227 --> 00:11:05,687 I want people to look at me and say, "Esse é um grande prefeito." 141 00:11:05,865 --> 00:11:07,730 And that's why this has to work. 142 00:11:07,900 --> 00:11:09,561 Tem que funcionar. 143 00:11:09,735 --> 00:11:12,898 Otherwise, I'm just a tiny mayor de uma pequena cidade... 144 00:11:13,072 --> 00:11:16,439 ...full of tiny sardine-sucking raspadores de nós dos dedos. 145 00:11:16,609 --> 00:11:18,076 Mas eu não, certo? 146 00:11:18,244 --> 00:11:22,738 Ah, você não, Brent. Não. You've always been like a son to me. 147 00:11:25,351 --> 00:11:27,581 Ei, pessoal. 148 00:11:29,422 --> 00:11:34,553 Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans. 149 00:11:34,727 --> 00:11:37,321 We just need 17000 more gigajoules. 150 00:11:37,496 --> 00:11:40,397 - Uma atração então... - Vai! Vai! Vai. 151 00:11:41,834 --> 00:11:43,597 O que você está fazendo, Flint Lockwood? 152 00:11:43,769 --> 00:11:46,294 Apenas segurando minhas mãos pelas minhas costas respeitosamente, senhor. 153 00:11:46,472 --> 00:11:48,406 - Você sabe o que você é, Lockwood? - Não. 154 00:11:48,574 --> 00:11:50,405 Uma travessura. 155 00:11:50,576 --> 00:11:51,941 Um idiota. 156 00:11:52,111 --> 00:11:54,375 - Você vê meu lindo anjo filho Cal? - E aí? 157 00:11:54,547 --> 00:11:57,038 Eu o amo muito. Este é meu único filho. 158 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 Quero que ele tenha um futuro brilhante. 159 00:11:59,018 --> 00:12:01,282 Um futuro em que você não estraga dia da nossa cidade... 160 00:12:01,454 --> 00:12:03,684 ...com um dos seus coisas loucas de ciência. 161 00:12:03,856 --> 00:12:07,019 - Bem, isso tudo ficou para trás... - Você vê essa lente de contato, Lockwood? 162 00:12:07,193 --> 00:12:09,252 - Esta lente de contato representa você. - Tudo bem. 163 00:12:09,428 --> 00:12:11,658 - E meu olho representa meu olho. - OK. 164 00:12:11,831 --> 00:12:16,564 Estou de olho em você. 165 00:12:16,736 --> 00:12:20,001 - Oh, meu Deus, um ambulante. - Ei. 166 00:12:20,673 --> 00:12:24,609 E eu organizei uma cobertura ao vivo de uma grande rede... 167 00:12:24,777 --> 00:12:28,338 ...e seus mais experientes repórter profissional. 168 00:12:29,715 --> 00:12:32,548 Ah, é só mandar o estagiário. Ela é fofa e super alegre. 169 00:12:32,718 --> 00:12:36,950 Bem, essas são as únicas coisas que olhamos para um meteorologista da TV. Estagiário. 170 00:12:37,123 --> 00:12:40,320 Como você gostaria de fazer um clima relatório de uma ilha esquisita... 171 00:12:40,493 --> 00:12:42,984 ...no meio do oceano como um favor ao meu primo? 172 00:12:43,162 --> 00:12:44,220 Realmente? 173 00:12:44,864 --> 00:12:46,263 Dá para acreditar, Manny? 174 00:12:46,432 --> 00:12:49,993 Temporário meteorologista profissional. 175 00:12:50,169 --> 00:12:51,727 Ok, Manny, e isso? 176 00:12:51,904 --> 00:12:53,735 Bem-vindo, América, Meu nome é Sam Sparks. 177 00:12:53,906 --> 00:12:56,272 Olá, América, Sam Sparks aqui. 178 00:12:56,442 --> 00:12:58,501 América, oi. Eu não vi você aí. 179 00:12:58,677 --> 00:13:00,042 Sou eu, Sam Sparks. 180 00:13:00,212 --> 00:13:04,581 No meu caminho através do oceano. 181 00:13:05,084 --> 00:13:09,714 Agora, quando ela chegar aqui, Quero ver muitos rostos sorridentes. 182 00:13:09,889 --> 00:13:11,550 Aja como, "Ei, uau." 183 00:13:12,258 --> 00:13:15,557 Esta é uma ótima ideia. 184 00:13:16,228 --> 00:13:17,752 Rede de notícias meteorológicas. 185 00:13:17,930 --> 00:13:19,557 As notícias do tempo acontecem... 186 00:13:19,732 --> 00:13:21,063 ...ou não. 187 00:13:21,233 --> 00:13:22,825 Agora vamos para Swallow Falls... 188 00:13:23,002 --> 00:13:25,334 ...onde nosso estagiário está em seu primeiro dia de trabalho. 189 00:13:25,504 --> 00:13:28,166 Ou devo dizer, primeiro grisalho no trabalho. 190 00:13:28,340 --> 00:13:29,932 Parece muito nublado aí, estagiário. 191 00:13:30,109 --> 00:13:32,043 Olá, Sam Sparks, sou a América. 192 00:13:32,578 --> 00:13:37,481 São graus de Swallow Falls e... Bem, vamos ao prefeito. 193 00:13:37,650 --> 00:13:41,950 Obrigado e seja bem-vindo, audiência televisiva nacional. 194 00:13:42,121 --> 00:13:46,717 Você está prestes a testemunhar um acontecimento histórico, sem dúvida... 195 00:13:50,129 --> 00:13:53,462 E agora, aqui para cortar a fita cerimonial... 196 00:13:53,632 --> 00:13:58,831 ...filho favorito de Swallow Falls, Querido Brent! 197 00:13:59,004 --> 00:14:00,369 Ele ainda consegue, pessoal. 198 00:14:00,539 --> 00:14:01,665 Sim. 199 00:14:03,242 --> 00:14:07,338 Eu sou a melhor pessoa em toda a cidade. 200 00:14:12,685 --> 00:14:15,620 Síntese de alimentos, vá. 201 00:14:17,723 --> 00:14:21,625 Os pelos do meu peito estão formigando. Algo está errado. 202 00:14:22,394 --> 00:14:27,661 Bem, aqui está. A atração o mundo inteiro estava esperando: 203 00:14:27,833 --> 00:14:29,960 Terra da Sardinha. 204 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Com passeios e exposições. 205 00:14:34,507 --> 00:14:38,568 E apresentando Shamo, a maior sardinha do mundo... 206 00:14:38,744 --> 00:14:41,975 ...e seu arco flamejante de glória. 207 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 Aqueles de vocês na zona inicial, cuidado. 208 00:14:46,018 --> 00:14:47,144 Sim. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,024 X-Burger. 210 00:14:56,195 --> 00:14:57,253 Flint Lockwood. 211 00:14:57,429 --> 00:15:00,660 Só um segundo. Estou no meio de um... 212 00:15:09,241 --> 00:15:15,373 Bem, parece coisas em Swallow Falls são sardinha para melhorar. Para... 213 00:15:15,548 --> 00:15:17,311 O que aconteceu comigo? 214 00:15:17,483 --> 00:15:18,643 Desculpe. 215 00:15:40,206 --> 00:15:42,037 Não. 216 00:15:42,975 --> 00:15:44,670 Você está preso, Flint Lockwood. 217 00:15:44,843 --> 00:15:49,280 Graças a Deus você só causou danos mínimos à Terra da Sardinha. 218 00:15:55,187 --> 00:15:56,211 Vamos. 219 00:16:05,764 --> 00:16:08,255 Eu realmente não deveria estar correndo com estes. 220 00:16:11,704 --> 00:16:14,366 Pule, pule, pule, corra, corra, pular, pular, correr. 221 00:16:36,061 --> 00:16:38,655 - Ainda bem que ninguém se machucou! -Flint Lockwood! 222 00:16:38,831 --> 00:16:43,029 Eu não me machuquei, mas isso faz não significa que eu ainda não esteja bravo com você. 223 00:17:48,300 --> 00:17:50,530 Oh, meu Deus. Sinto muito. Você está bem? 224 00:17:50,703 --> 00:17:53,695 - Não tive oportunidade... - Está tudo bem, é só dor. 225 00:17:53,872 --> 00:17:55,464 Desculpe, não sou eu mesmo hoje. 226 00:17:55,641 --> 00:18:00,578 Toda a minha carreira foi arruinada por alguns idiota maluco montando um foguete caseiro. 227 00:18:01,680 --> 00:18:03,341 Espere um minuto. 228 00:18:03,515 --> 00:18:05,983 O que está acontecendo com seus pés? 229 00:18:06,151 --> 00:18:08,881 Sapatos com spray. Eles não saem. 230 00:18:09,054 --> 00:18:10,419 Legal. 231 00:18:11,290 --> 00:18:13,315 Isso poderia resolver a epidemia de sapatos desamarrados. 232 00:18:13,492 --> 00:18:16,552 Do que eles são feitos, algum tipo de adesivo de biopolímero elástico? 233 00:18:16,729 --> 00:18:18,162 Sim. 234 00:18:18,330 --> 00:18:19,354 Exatamente. 235 00:18:19,531 --> 00:18:21,260 Quero dizer... 236 00:18:21,700 --> 00:18:25,067 Uau, eles são brilhantes. Eu sou Sam. 237 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 - Flint. - Steve. 238 00:18:27,840 --> 00:18:30,400 - Isso é um tradutor de pensamentos de macaco? - Steve. 239 00:18:31,777 --> 00:18:36,111 Incrível. Você fez tudo isso? 240 00:18:36,515 --> 00:18:39,245 - Você me atingiu com um foguete. - Você me chutou na cara. 241 00:18:39,418 --> 00:18:41,511 Eu disse que sentia muito. 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,688 Você sabe o quão difícil é entrar no jogo do tempo? 243 00:18:45,858 --> 00:18:49,555 Passei minha vida inteira construindo para aquele momento. 244 00:18:50,329 --> 00:18:52,456 Você tem uma chance no show. 245 00:18:52,631 --> 00:18:54,724 E se você não conseguir... 246 00:18:54,900 --> 00:18:58,392 ...está de volta à limpeza os barômetros. 247 00:19:05,477 --> 00:19:07,138 Queijo? 248 00:19:11,583 --> 00:19:15,314 Mas isso só poderia significar... 249 00:20:02,434 --> 00:20:05,335 Animado. Excitado. 250 00:20:15,747 --> 00:20:17,112 Minha máquina funciona. 251 00:20:18,984 --> 00:20:23,148 Realmente funciona! 252 00:20:26,191 --> 00:20:27,681 Sua máquina? 253 00:20:27,860 --> 00:20:29,555 Foi isso que aquele foguete era? 254 00:20:31,063 --> 00:20:32,690 Você gosta disso? 255 00:20:33,098 --> 00:20:34,122 Eu amo isso! 256 00:20:34,600 --> 00:20:37,034 Isso é simplesmente incrível. Veja isso. 257 00:20:37,202 --> 00:20:40,000 Este é o melhor clima fenômeno na história. 258 00:20:40,172 --> 00:20:42,140 Ei, você não é uma meteorologista? 259 00:20:45,043 --> 00:20:47,011 Manny, pegue sua câmera. 260 00:21:02,594 --> 00:21:07,031 Isso acabou de chegar; Nosso clima humilhado aparentemente o estagiário está de volta para mais. 261 00:21:07,199 --> 00:21:10,498 Obrigado, Patrício. Ok, pessoal, você não vai acreditar nisso... 262 00:21:10,669 --> 00:21:15,106 ... mas estou de pé no meio de uma chuva de hambúrgueres. 263 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Você pode ter visto uma chuva de meteoros... 264 00:21:17,075 --> 00:21:20,875 ...mas você nunca viu um banho mais carnudo do que isso. 265 00:21:21,046 --> 00:21:25,176 Para uma cidade presa a comer sardinhas, isso é totalmente maná do céu. 266 00:21:25,350 --> 00:21:28,342 Isso tem um gosto significativamente melhor do que sardinhas. 267 00:21:35,360 --> 00:21:38,022 Isso vai ser grande. 268 00:21:38,196 --> 00:21:40,289 Esse clima de comida foi criado intencionalmente... 269 00:21:40,465 --> 00:21:43,662 ...por um manso funileiro de quintal Flint Lockwood. 270 00:21:43,835 --> 00:21:45,826 Flint Lockwood? 271 00:21:46,004 --> 00:21:47,028 Oi. 272 00:21:47,205 --> 00:21:49,264 Você está preso por arruinar a Terra da Sardinha. 273 00:21:49,441 --> 00:21:51,033 Flint, aqueles hambúrgueres eram fantásticos. 274 00:21:51,209 --> 00:21:54,576 O produtor ligou e ele disse, “Todo mundo adora aquele clima de comida.” 275 00:21:54,746 --> 00:21:55,940 - Clima alimentar. - O que? 276 00:21:56,114 --> 00:21:57,911 Isso poderia ser maior do que a Terra da Sardinha. 277 00:21:58,083 --> 00:21:59,846 - Você pode fazer chover comida de novo? - Não. 278 00:22:00,018 --> 00:22:02,213 - Não sei se eu... - Você vai fazer isso de novo? 279 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 Você deve estar brincando. 280 00:22:03,889 --> 00:22:06,084 Por favor, por favor, por favor. 281 00:22:08,994 --> 00:22:10,791 - Sim. - Não. 282 00:22:10,963 --> 00:22:13,659 - Me dê mais uma chance. - Sabemos que foi um acidente. 283 00:22:13,832 --> 00:22:15,959 - Eu sei. - Cheeseburgers do céu... 284 00:22:16,134 --> 00:22:17,726 ...isso não é natural. 285 00:22:17,903 --> 00:22:20,565 Minha invenção poderia salvar toda a cidade. 286 00:22:20,739 --> 00:22:23,333 Você ficará muito orgulhoso de mim, pai. 287 00:22:23,508 --> 00:22:25,305 Além disso... 288 00:22:25,477 --> 00:22:26,842 ...há uma garota aqui. 289 00:22:29,147 --> 00:22:33,106 Você pode me olhar nos olhos e me diga que você tem isso sob controle... 290 00:22:33,285 --> 00:22:35,310 ...e isso não vai acabar em um desastre? 291 00:22:36,188 --> 00:22:37,450 Sim. 292 00:22:52,037 --> 00:22:55,131 Eu tenho isso sob controle, e não vai acabar em desastre. 293 00:22:57,409 --> 00:22:59,468 - Tudo bem. - Obrigado, pai. 294 00:22:59,645 --> 00:23:02,876 - Ah, claro. - OK. Então, Sam... 295 00:23:03,048 --> 00:23:07,144 ...é aqui que a mágica acontece. 296 00:23:08,453 --> 00:23:11,820 Lamber. Lamber. Lamber. 297 00:23:11,990 --> 00:23:15,221 Lamber. Lamber. Lamber. 298 00:23:16,695 --> 00:23:18,128 Bem-vindo, Flint. 299 00:23:20,499 --> 00:23:23,059 Você gasta seriamente muito tempo sozinho. 300 00:23:23,235 --> 00:23:24,668 O que? 301 00:23:27,272 --> 00:23:28,569 Então é assim que funciona. 302 00:23:28,740 --> 00:23:32,733 A água vai para cima, e a comida sai por baixo. 303 00:23:32,911 --> 00:23:34,776 Quando você atirou na estratosfera... 304 00:23:34,946 --> 00:23:38,677 ... você imaginou que isso induziria uma fase mudança da camada cumulonimbus? 305 00:23:38,850 --> 00:23:41,842 Isso é na verdade uma observação realmente inteligente. 306 00:23:42,020 --> 00:23:43,715 Quero dizer... 307 00:23:44,523 --> 00:23:46,957 As nuvens provavelmente têm água neles... 308 00:23:47,125 --> 00:23:50,526 ...que, eu acho, é por isso você atirou lá em primeiro lugar. 309 00:23:50,696 --> 00:23:52,823 Certo, certo. Foi por isso que fiz isso. 310 00:23:52,998 --> 00:23:54,989 - De propósito. - Certo. Sim. 311 00:23:55,167 --> 00:23:56,896 - Certo. - Claro. 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,995 OK. 313 00:24:00,172 --> 00:24:03,266 A máquina usa um princípio de mutação hidrogenética. 314 00:24:03,442 --> 00:24:06,434 Moléculas de água são bombardeadas com radiação de microondas... 315 00:24:06,611 --> 00:24:10,069 ...que altera sua receita genética em qualquer tipo de comida que você quiser. 316 00:24:10,248 --> 00:24:11,408 Então... 317 00:24:11,583 --> 00:24:12,607 -Pizza? - Sim. 318 00:24:12,784 --> 00:24:13,910 - Purê de batata? - Sim. 319 00:24:14,086 --> 00:24:15,553 - Ervilhas? - Sim, isso também é comida. 320 00:24:15,721 --> 00:24:16,949 - Bife? Maçãs? - Sim. 321 00:24:17,122 --> 00:24:18,555 - Molho de maçã? BLT? - Sim. 322 00:24:18,724 --> 00:24:20,885 - Eu disse qualquer tipo de comida. - Asas de frango? 323 00:24:21,059 --> 00:24:23,721 Pense no que você está dizendo, e se for um alimento, sim. 324 00:24:23,895 --> 00:24:26,193 - Bobagem. - Bobagem. Isso é um alimento. 325 00:24:26,364 --> 00:24:28,628 - Que tal gelatina? - Você gosta de gelatina? 326 00:24:28,800 --> 00:24:30,267 Eu adoro gelatina. 327 00:24:30,435 --> 00:24:32,835 Eu também adoro gelatina. Ah, e manteiga de amendoim, certo? 328 00:24:33,004 --> 00:24:35,404 Ah, não, não, não, Sou gravemente alérgico a amendoim. 329 00:24:35,574 --> 00:24:36,598 Ei, eu também. 330 00:24:36,775 --> 00:24:38,367 - Como é chamado? - Alergia ao amendoim. 331 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 - Não, a máquina. - Claro. 332 00:24:40,178 --> 00:24:42,976 É chamado de Flint Lockwood Supermutante Diatônica... 333 00:24:43,148 --> 00:24:45,275 ...Replicador Dinâmico de Alimentos. 334 00:24:45,450 --> 00:24:47,111 Ou, resumindo: 335 00:24:47,285 --> 00:24:49,048 O FLDSMDFR. 336 00:24:49,554 --> 00:24:50,646 Fliminadificador? 337 00:24:50,822 --> 00:24:52,153 FLDSMDFR. 338 00:24:52,324 --> 00:24:53,723 Fliminubahdifferer? 339 00:24:53,892 --> 00:24:55,519 Fli. 340 00:24:55,694 --> 00:24:57,457 Ah, sim. 341 00:24:57,729 --> 00:24:58,991 Diferença. 342 00:25:00,332 --> 00:25:03,233 Manny, certifique-se de receber isso. Ele vai fazer a comida agora. 343 00:25:03,401 --> 00:25:04,425 Agora? 344 00:25:04,603 --> 00:25:08,334 Bom, o problema é que não posso... 345 00:25:08,507 --> 00:25:11,567 ...espere para te mostrar este vídeo hilariante da Internet. 346 00:25:12,677 --> 00:25:13,701 O que? 347 00:25:13,879 --> 00:25:15,107 Lute contra o poder! 348 00:25:15,280 --> 00:25:17,248 O que é isso? 349 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 É tão fofo. 350 00:25:23,188 --> 00:25:25,019 Empurrando. Dobrável. Conectando. 351 00:25:25,190 --> 00:25:27,988 Gravando. Virando. Pintura. Troca. 352 00:25:28,160 --> 00:25:29,286 Olhando fixamente. 353 00:25:29,461 --> 00:25:30,826 Motivador. 354 00:25:30,996 --> 00:25:33,521 - Botão de colocação. - Não acredito que estive assistindo isso... 355 00:25:33,698 --> 00:25:35,757 - ...durante três horas. - Eu sei. 356 00:25:45,010 --> 00:25:46,204 Está funcionando. 357 00:25:46,378 --> 00:25:48,369 O que vocês querem para o café da manhã? 358 00:25:48,547 --> 00:25:50,538 - Ursinhos de goma. - Uau, Steve, não. 359 00:25:50,715 --> 00:25:52,876 Nós dois sabemos como você fica em torno dos ursinhos de goma. 360 00:25:53,051 --> 00:25:54,450 Que tal... 361 00:25:54,619 --> 00:25:56,177 - ...ovos. - E torradas. 362 00:25:56,354 --> 00:25:57,651 Suco de laranja. 363 00:25:57,823 --> 00:25:59,518 - E bacon. - Bacon. 364 00:26:00,525 --> 00:26:01,856 O que você está fazendo? 365 00:26:02,027 --> 00:26:03,460 Nada. 366 00:26:03,628 --> 00:26:04,652 Para o computador. 367 00:26:09,601 --> 00:26:12,035 Então você tem certeza de que isso é seguro? 368 00:26:12,571 --> 00:26:15,062 Não se preocupe. Eu tenho um Dangeômetro isso nos permite saber... 369 00:26:15,240 --> 00:26:17,003 ...se a comida estiver indo para sobremutar. 370 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 O que acontece se a comida sofrer mutação excessiva? 371 00:26:19,244 --> 00:26:21,644 Não sei. Mas isso nunca acontecerá. 372 00:26:21,813 --> 00:26:24,179 Tudo bem, isso provavelmente não explodirá. 373 00:26:24,349 --> 00:26:25,373 O que? 374 00:26:32,090 --> 00:26:33,751 Bacon. 375 00:26:40,332 --> 00:26:42,425 Aqueles cheeseburgers foram apenas o começo... 376 00:26:42,601 --> 00:26:45,365 ...porque um sistema de café da manhã está a caminho de Swallow Falls. 377 00:26:45,537 --> 00:26:46,731 Minha previsão? 378 00:26:46,905 --> 00:26:48,839 Lado ensolarado para cima. 379 00:26:56,214 --> 00:26:58,682 - Sim. - Sim. 380 00:27:07,192 --> 00:27:10,593 Flint, meu rapaz. Você pode almoçar? 381 00:27:10,762 --> 00:27:12,093 Tudo bem, aqui está o magro: 382 00:27:12,264 --> 00:27:15,131 Você continua fazendo chover os lanches... 383 00:27:15,300 --> 00:27:17,268 ...a meteorologista fornece publicidade gratuita... 384 00:27:17,435 --> 00:27:19,630 ... eu tirei um empréstimo com juros muito altos... 385 00:27:19,804 --> 00:27:22,864 ...para converter esta cidade de Podunk em uma topia gastronômica turística. 386 00:27:23,041 --> 00:27:26,442 Tudo que você precisa fazer é fazer chover comida três refeições por dia... 387 00:27:26,611 --> 00:27:28,579 ...todos os dias para o futuro próximo... 388 00:27:28,747 --> 00:27:31,511 ...e em 30 dias realizaremos um grande reabertura da ilha... 389 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 ...como um destino de cruzeiro imperdível. 390 00:27:34,653 --> 00:27:37,281 E todos, em todos os lugares... 391 00:27:37,455 --> 00:27:41,789 ... vai adorar sua invenção. 392 00:27:42,160 --> 00:27:43,457 Você acha isso? 393 00:27:43,628 --> 00:27:46,062 Eu sei disso. 394 00:27:50,435 --> 00:27:53,427 Agora é isso que eu chamo aves em movimento. 395 00:28:03,348 --> 00:28:05,908 Sr. por favor, posso comer waffles? 396 00:28:06,084 --> 00:28:07,415 - Falafel? - Jujubas. 397 00:28:07,585 --> 00:28:08,950 - Abacate. - Já vou subir. 398 00:28:11,823 --> 00:28:13,017 Sobras? 399 00:28:13,191 --> 00:28:16,558 Não é um problema com Flint Lockwood última invenção, o Outtasighter... 400 00:28:16,728 --> 00:28:19,629 ...assim chamado porque catapulta comida não consumida fora da vista... 401 00:28:19,798 --> 00:28:22,289 ...e, portanto, fora de si. 402 00:28:30,976 --> 00:28:32,671 Jujubas! 403 00:28:32,844 --> 00:28:33,868 Incrível. 404 00:28:34,045 --> 00:28:36,343 - BLT. - Rosquinhas. 405 00:28:37,182 --> 00:28:38,547 Torta. 406 00:28:38,717 --> 00:28:39,741 Ursinhos de goma. 407 00:28:39,951 --> 00:28:42,215 - Peixe. - Crème brulée! 408 00:28:44,622 --> 00:28:46,556 Uma pizza recheada dentro de um peru... 409 00:28:46,725 --> 00:28:49,523 ... tudo frito e mergulhado em chocolate. 410 00:28:50,228 --> 00:28:52,093 Sou eu, o prefeito. 411 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Você parece diferente. 412 00:28:54,232 --> 00:28:55,995 Você fez um novo corte de cabelo? 413 00:28:56,167 --> 00:28:58,192 Sim, eu fiz. Obrigado por notar. 414 00:29:07,012 --> 00:29:07,278 - Eu te amo. - Obrigado, pai. Eu te amo. 415 00:29:07,278 --> 00:29:08,802 - Eu te amo. - Obrigado, pai. Eu te amo. 416 00:29:08,980 --> 00:29:10,743 Adoro passar tempo com você, pai. 417 00:29:15,020 --> 00:29:17,648 Ei, pai, estou voltando para o laboratório. 418 00:29:17,822 --> 00:29:21,656 Se você quiser vir, Eu poderia te mostrar como faço a comida. 419 00:29:22,160 --> 00:29:23,650 Não, obrigado. 420 00:29:23,828 --> 00:29:28,959 Essa comida tecnológica é muito complicada para um velho pescador. 421 00:29:29,134 --> 00:29:30,999 Entendi. 422 00:29:31,936 --> 00:29:35,337 Ainda preciso da sua ajuda por aqui, embora, você sabe. 423 00:29:35,507 --> 00:29:38,169 Estou trabalhando com o prefeito agora, pai. 424 00:29:38,343 --> 00:29:41,506 Quero dizer, a grande reabertura da cidade é daqui a, tipo, uma semana. 425 00:29:41,679 --> 00:29:43,943 Certo. Entendi. 426 00:29:50,655 --> 00:29:52,987 Flint Lockwood? 427 00:29:53,625 --> 00:29:55,252 Sim? 428 00:29:56,728 --> 00:29:58,992 É o aniversário do meu filho Cal amanhã... 429 00:29:59,164 --> 00:30:02,565 ...e eu só queria saber se você poderia fazer chover algo especial. 430 00:30:02,734 --> 00:30:05,134 Bem, estou bastante apoiado em solicitações. 431 00:30:05,303 --> 00:30:06,964 Além disso, você é sempre mau comigo. 432 00:30:07,138 --> 00:30:08,969 Será só uma vez... 433 00:30:09,140 --> 00:30:11,608 ...para o dia especial do meu anjo especial. 434 00:30:12,877 --> 00:30:14,242 Não sei. 435 00:30:14,412 --> 00:30:17,711 Você sabe, eu não quero sobrecarregar a máquina, então... 436 00:30:17,882 --> 00:30:21,374 Ok. Eu sabia que era um tiro no escuro. 437 00:30:21,553 --> 00:30:24,283 Eu só queria que Cal visse o quanto seu pai o ama. 438 00:30:24,456 --> 00:30:26,219 Achei que você entenderia. 439 00:30:29,194 --> 00:30:31,389 Você sabe como os pais sempre tentam para expressar... 440 00:30:31,563 --> 00:30:35,226 ...seu amor e apreço para seus filhos. 441 00:30:39,070 --> 00:30:40,128 Conde, espere. 442 00:30:51,616 --> 00:30:53,777 Tocar. Tocar. Tocar. 443 00:30:55,920 --> 00:30:57,148 Eu tenho uma ideia. 444 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Feliz aniversário, filho. 445 00:31:17,308 --> 00:31:18,468 Pai? 446 00:31:18,643 --> 00:31:20,975 Este é o seu dia. Vá se divertir. 447 00:31:21,146 --> 00:31:24,707 - Eu amo vocês. Você é incrível. - Eu também te amo, filho. 448 00:31:24,883 --> 00:31:28,478 - Divirta-se, querido. - Sorvete! 449 00:31:29,354 --> 00:31:32,448 Sim! Legal. 450 00:31:34,592 --> 00:31:36,787 Morango é meu favorito. 451 00:31:49,040 --> 00:31:50,064 Vamos, pai. 452 00:31:50,241 --> 00:31:51,731 Não sei, Cal. 453 00:31:51,910 --> 00:31:54,276 Isso não parece seguro! 454 00:32:02,187 --> 00:32:03,313 Eu te amo, filho. 455 00:32:03,488 --> 00:32:06,651 Eu sei, pai. Você me conta todos os dias. 456 00:32:10,762 --> 00:32:12,525 Flint, isso é incrível. 457 00:32:12,697 --> 00:32:15,291 E projetando o sorvete para acumular em colheres... 458 00:32:15,466 --> 00:32:17,366 ...não sei como você vai superar isso. 459 00:32:17,535 --> 00:32:20,402 Talvez com calda quente. 460 00:32:22,574 --> 00:32:23,666 Olá, Flint. 461 00:32:23,841 --> 00:32:25,866 Você quer estar em uma luta de bolas de neve conosco? 462 00:32:27,412 --> 00:32:29,004 Flint, qual é o problema? 463 00:32:29,180 --> 00:32:31,375 Na verdade, nunca estive em uma luta de bolas de neve. 464 00:32:31,549 --> 00:32:33,779 - Realmente? - Eu nem conheço as regras. 465 00:32:33,952 --> 00:32:37,581 Existe algum sistema de pontos ou é... 466 00:32:37,755 --> 00:32:39,620 - ...até a morte? - Não... 467 00:32:39,791 --> 00:32:44,819 Você nunca...? Quero dizer, olha, até Steve está jogando bolas de neve de chocolate. 468 00:32:49,534 --> 00:32:52,970 Então assim? 469 00:32:53,504 --> 00:32:55,699 Não, mais difícil do que isso. 470 00:32:58,109 --> 00:33:00,703 Bola de neve. Bola de neve, bola de neve, bola de neve. 471 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Bola de neve. Bola de neve. 472 00:33:04,382 --> 00:33:07,374 Bem, algo a ser dito por entusiasmo. 473 00:33:07,952 --> 00:33:09,544 Bola de neve! 474 00:33:10,054 --> 00:33:11,646 Bola de neve! 475 00:33:14,859 --> 00:33:16,759 Bola de neve e bola de neve. 476 00:33:16,928 --> 00:33:17,986 Crianças? O que está acontecendo? 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,255 Bola de neve. 478 00:33:21,499 --> 00:33:23,330 - Bola de neve. - Bola de neve. Bola de neve. 479 00:33:23,501 --> 00:33:24,832 Eu grito, você grita... 480 00:33:25,003 --> 00:33:29,303 ... todos nós gritamos por Flint Lockwood mais recente deleite saboroso em toda a cidade... 481 00:33:29,474 --> 00:33:32,534 ...com ondas de diversão congelada sobre o que o prefeito declarou ser... 482 00:33:32,710 --> 00:33:34,143 ...um dia de neve com sorvete. 483 00:33:34,312 --> 00:33:37,839 Ele também gostaria de convidar a todos do mundo para pegar um cruzeiro... 484 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 ...e desça neste sábado... 485 00:33:39,817 --> 00:33:42,308 ...para a grande inauguração de mastigar e engolir... 486 00:33:42,487 --> 00:33:45,650 ...uma cidade verdadeiramente à moda. 487 00:33:53,364 --> 00:33:56,424 Uma cidade verdadeiramente coberto com sorvete. 488 00:33:56,601 --> 00:33:59,536 Com o furo de hoje para a Rede de Notícias Meteorológicas... 489 00:33:59,704 --> 00:34:02,070 ...Eu sou Sam Sparks. 490 00:34:02,240 --> 00:34:05,971 Flint, este é o melhor café da manhã de todos. 491 00:34:12,517 --> 00:34:13,541 É isso! 492 00:34:13,718 --> 00:34:15,447 Pesquisando. Interpretação de papéis. 493 00:34:15,620 --> 00:34:17,019 Discagem. 494 00:34:17,188 --> 00:34:18,815 Esperando. 495 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 -Sam Faíscas. - Desligando. 496 00:34:23,127 --> 00:34:25,357 Lamentando. Re-psicologicamente. 497 00:34:25,530 --> 00:34:27,395 Dizendo o que estou fazendo. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,590 - Flint? - "Oi, Sam, como você está? Que legal. 499 00:34:29,767 --> 00:34:32,031 Eu queria saber se você gostaria para ir em um dia..." 500 00:34:32,203 --> 00:34:33,534 Atividade comigo amanhã. 501 00:34:35,606 --> 00:34:38,040 - OK. - Ótimo, tchau. Encontre-me na floresta. 502 00:34:38,209 --> 00:34:40,643 Acertou em cheio. Tenho que ir, Steve. 503 00:34:40,812 --> 00:34:43,872 Fique de olho no laboratório para mim. 504 00:34:45,416 --> 00:34:47,782 Steve. 505 00:34:48,219 --> 00:34:49,914 Foster ainda está no prato. 506 00:34:50,088 --> 00:34:52,022 E ninguém de fora. 507 00:34:52,190 --> 00:34:53,657 Para onde estamos indo? 508 00:34:53,825 --> 00:34:56,055 Ah, em lugar nenhum. Eu apenas pensei que seria legal... 509 00:34:56,227 --> 00:35:00,288 ...para nós dois para passearmos juntos. 510 00:35:00,465 --> 00:35:03,491 Como vocês fazem como amigos. 511 00:35:03,935 --> 00:35:06,995 Oh, que coisa, o que é isso? 512 00:35:16,080 --> 00:35:17,741 Gelatina é minha favorita. 513 00:35:18,416 --> 00:35:20,714 Você nunca fez um pedido, então... 514 00:35:20,885 --> 00:35:22,716 ...Eu fiz um para você. 515 00:35:25,556 --> 00:35:27,387 Pedra? 516 00:35:27,558 --> 00:35:28,923 Pedra? 517 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 Junte-se a mim. 518 00:35:44,675 --> 00:35:45,801 Mas como você...? 519 00:35:45,977 --> 00:35:49,174 Fiz chover gelatina, então juntei tudo com o Outtasighter... 520 00:35:49,347 --> 00:35:51,474 ...e então eu trouxe aqui e apertei... 521 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 ...em um gigantesco plástico esculpido sob medida Molde Tupperware que fiz. Não é grande coisa. 522 00:35:57,121 --> 00:35:59,419 Tudo é feito de gelatina. 523 00:35:59,590 --> 00:36:01,080 Esse piano, essas arandelas... 524 00:36:01,259 --> 00:36:03,727 ... aquele blaster do gueto, aquela gelatina, aquele aquário... 525 00:36:03,895 --> 00:36:05,988 ...aquela Vênus de Milo com a sua cara... 526 00:36:06,164 --> 00:36:09,099 ...ao lado de um David de Michelangelo isso também tem a sua cara. 527 00:36:09,901 --> 00:36:13,098 Vamos, Sam, o que você está esperando? 528 00:36:15,273 --> 00:36:16,570 Nada! 529 00:36:19,310 --> 00:36:20,334 Sim. 530 00:36:33,357 --> 00:36:35,086 Bala de canhão. 531 00:36:36,494 --> 00:36:37,961 Queda de barriga. 532 00:36:41,599 --> 00:36:43,590 Por que eu fiz isso? 533 00:36:51,642 --> 00:36:54,076 - Então gelatina. - Certo. Certo, certo. 534 00:36:54,245 --> 00:36:55,712 É sólido, é líquido... 535 00:36:55,880 --> 00:37:00,374 ...é um polímero viscoelástico feito de cadeias polipeptídicas, mas você come. 536 00:37:00,551 --> 00:37:02,212 Quero dizer... 537 00:37:02,386 --> 00:37:04,445 ...tem um gosto bom. 538 00:37:04,622 --> 00:37:06,556 - Por que você faz isso? - Fazer o quê? 539 00:37:06,724 --> 00:37:10,854 Diga algo superinteligente e então sair dele. 540 00:37:12,597 --> 00:37:13,655 Você pode manter um segredo? 541 00:37:13,831 --> 00:37:15,594 Não. 542 00:37:16,567 --> 00:37:19,058 Mas desta vez, claro, sim. 543 00:37:20,204 --> 00:37:26,165 OK. Bem, foi realmente há muito tempo, mas eu também estava... 544 00:37:28,012 --> 00:37:29,070 ...um nerd. 545 00:37:29,680 --> 00:37:30,704 Também? 546 00:37:30,882 --> 00:37:33,248 Quando eu era pequena... 547 00:37:33,417 --> 00:37:36,011 ...Eu usava rabo de cavalo, usava óculos... 548 00:37:36,187 --> 00:37:39,884 ...e eu estava totalmente obcecado com a ciência do tempo. 549 00:37:42,293 --> 00:37:44,284 Outras meninas queriam uma Barbie. 550 00:37:44,462 --> 00:37:48,330 Eu queria um clima Doppler Radar 2000 Turbo. 551 00:37:48,499 --> 00:37:51,468 Mas todas as crianças costumavam me provocar com essa música idiota. 552 00:37:51,636 --> 00:37:52,660 Não foi nem inteligente. 553 00:37:52,837 --> 00:37:54,771 Quatro olhos, quatro olhos 554 00:37:54,939 --> 00:37:56,998 Você precisa de óculos para ver 555 00:37:59,911 --> 00:38:01,401 Vá em frente. 556 00:38:02,246 --> 00:38:03,611 Então ganhei um novo visual... 557 00:38:03,781 --> 00:38:06,272 ... desistiu da ciência coisas inteligentes... 558 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 ...e eu nunca fui zombado novamente. 559 00:38:08,753 --> 00:38:12,780 E eu ainda preciso desses óculos, mas eu nunca os uso. 560 00:38:12,957 --> 00:38:15,448 - Aposto que você fica ótimo de óculos. - Eu não estou... 561 00:38:15,626 --> 00:38:17,116 E eles vão. 562 00:38:21,098 --> 00:38:22,122 - O que? - Nada. 563 00:38:22,300 --> 00:38:23,790 Espere. 564 00:38:27,838 --> 00:38:30,136 É um elástico de gelatina. 565 00:38:33,177 --> 00:38:36,010 E agora, a revelação. 566 00:38:39,517 --> 00:38:40,541 Uau. 567 00:38:41,786 --> 00:38:44,414 Quero dizer, você estava bem antes... 568 00:38:44,589 --> 00:38:46,489 ...mas agora... 569 00:38:46,958 --> 00:38:49,119 ... você é linda. 570 00:38:49,293 --> 00:38:51,989 Não, não estou. Eu não posso sair em público assim. 571 00:38:52,163 --> 00:38:54,996 Bem, por que não? 572 00:38:55,166 --> 00:38:58,226 Quero dizer, este é o verdadeiro você, certo? 573 00:38:59,704 --> 00:39:01,262 Inteligente. 574 00:39:01,439 --> 00:39:03,407 De óculos. 575 00:39:04,008 --> 00:39:05,976 Quem não gostaria de ver isso? 576 00:39:06,143 --> 00:39:10,739 Você sabe, eu nunca conheci ninguém como você, Flint Lockwood. 577 00:39:10,915 --> 00:39:12,678 Eu também. 578 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Mas sobre você. 579 00:39:31,969 --> 00:39:33,698 Flint, você tem uma ligação 580 00:39:33,871 --> 00:39:35,771 Flint, você tem uma ligação 581 00:39:35,940 --> 00:39:37,703 Seu telefone está tocando? 582 00:39:37,875 --> 00:39:40,901 Isso é estranho. Alguém deve ter trocado meu anel. 583 00:39:41,078 --> 00:39:43,205 Ah, é o prefeito. Você se importa se eu pegar isso? 584 00:39:43,381 --> 00:39:44,405 Não, não, não. 585 00:39:44,582 --> 00:39:47,346 - Vá em frente, pegue. Isso é bom. - Desculpe. É importante. 586 00:39:47,518 --> 00:39:50,919 - Eu deveria ir também. Está ficando tarde. - Vou sair. 587 00:40:01,298 --> 00:40:03,425 Pai, você veio. Tenho tanta coisa para te contar. 588 00:40:03,601 --> 00:40:06,627 - Estou bem? - Você está ótimo. Vamos, vamos. 589 00:40:08,005 --> 00:40:09,302 Pai, quase beijei uma garota. 590 00:40:09,473 --> 00:40:12,169 - É o bebê Brent, sabe? - Foi a coisa mais legal... Oi. 591 00:40:13,010 --> 00:40:15,843 - Eu deveria estar na lista. - Olá, Brian. 592 00:40:16,013 --> 00:40:21,144 O que? Você está deixando aquele cara entrar? Esse cara é um nerd. 593 00:40:23,220 --> 00:40:25,051 Ei, como vai? 594 00:40:25,690 --> 00:40:28,124 Ah, obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 595 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Um brinde. Ao Flint e aos seus deliciosos bifes. 596 00:40:31,762 --> 00:40:34,697 - Ah, obrigado. Obrigado. - Lugar muito legal. 597 00:40:34,865 --> 00:40:36,765 Ah, uau. Obrigado. 598 00:40:36,934 --> 00:40:39,835 -Flint Lockwood. - Conde. 599 00:40:45,276 --> 00:40:46,607 Portanto, sem telhado. 600 00:40:46,777 --> 00:40:49,075 Sim. Você apenas estende seu prato. 601 00:40:49,246 --> 00:40:51,237 E eu até fiz chover seu favorito: 602 00:40:51,415 --> 00:40:52,439 Carne. 603 00:40:59,857 --> 00:41:00,881 OK. 604 00:41:01,559 --> 00:41:05,017 Então você sabe como foi a grande reabertura da cidade é amanhã? 605 00:41:05,196 --> 00:41:10,429 Bem, o prefeito me perguntou para cortar a fita. 606 00:41:10,601 --> 00:41:12,967 Ele disse que minha invenção salvou a cidade. 607 00:41:13,404 --> 00:41:15,736 Você não está orgulhoso de mim? 608 00:41:23,714 --> 00:41:25,341 Bem... 609 00:41:26,117 --> 00:41:28,415 ...este bife não parece um pouco grande para você? 610 00:41:30,521 --> 00:41:35,754 Sim, é um bife grande. Quero dizer, cada o bife não é exatamente do mesmo tamanho. 611 00:41:35,926 --> 00:41:38,417 Você ao menos ouviu o que eu acabei de dizer? 612 00:41:39,797 --> 00:41:41,628 Filho, olhe ao redor. 613 00:41:41,799 --> 00:41:44,324 Não tenho certeza se isso é bom para as pessoas. 614 00:41:45,903 --> 00:41:48,303 Talvez você devesse pensar desligando essa coisa. 615 00:41:48,472 --> 00:41:51,236 Está deixando todo mundo feliz. 616 00:41:51,475 --> 00:41:53,340 Todos menos você. 617 00:41:54,011 --> 00:41:56,275 Quando você vai aceitar que isso é quem eu sou... 618 00:41:56,447 --> 00:42:00,543 ...em vez de tentar me fazer trabalhar em alguma loja chata de equipamentos? 619 00:42:02,153 --> 00:42:03,745 Bem... 620 00:42:04,321 --> 00:42:06,789 ... você parece que sabe o que você está fazendo, então. 621 00:42:08,759 --> 00:42:11,353 Acho que vou sair do seu caminho. 622 00:42:39,423 --> 00:42:40,651 Acompanhe os tempos, cara. 623 00:42:40,825 --> 00:42:43,487 Quero dizer, não há como agradar aquele cara. 624 00:42:43,661 --> 00:42:47,757 Ele só quer levar qualquer coisa boa Eu faço e apenas alisa. 625 00:42:57,541 --> 00:42:59,975 Estes são cachorros-quentes grandes. 626 00:43:10,321 --> 00:43:11,845 Homem. 627 00:43:12,456 --> 00:43:14,890 Quero dizer, isso não é tão ruim. 628 00:43:15,059 --> 00:43:16,856 -É, Steve? - Amarelo. 629 00:43:17,027 --> 00:43:18,153 Você está certo, Steve. 630 00:43:18,762 --> 00:43:21,128 O Dangeometer está em amarelo. 631 00:43:21,298 --> 00:43:22,663 Eu não sei o que fazer. 632 00:43:22,833 --> 00:43:24,425 eu faço... 633 00:43:25,169 --> 00:43:27,729 ...declare esses cachorros-quentes para ficar delicioso! 634 00:43:28,839 --> 00:43:30,500 Oh não. 635 00:43:31,442 --> 00:43:32,773 Como você entrou aqui? 636 00:43:32,943 --> 00:43:34,774 Amanhã é o grande dia, Flint. 637 00:43:35,312 --> 00:43:38,713 O destino de toda a cidade está descansando no seu clima alimentar. 638 00:43:38,883 --> 00:43:40,009 Estou pensando em macarrão. 639 00:43:40,451 --> 00:43:44,911 Alguns aplicativos leves. Eu sei que você não vai nos decepcionar. 640 00:43:47,024 --> 00:43:49,925 Bem, Sr. Prefeito, acho que há algo que você deveria ver. 641 00:43:50,094 --> 00:43:51,356 O que? 642 00:43:51,762 --> 00:43:55,698 Esta é a estrutura molecular de um cachorro-quente que caiu na semana passada. 643 00:43:56,267 --> 00:44:00,727 E esta é a estrutura molecular de um cachorro-quente que caiu hoje. 644 00:44:01,138 --> 00:44:02,901 A máquina usa radiação de microondas... 645 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 ...para transformar a receita genética da comida. 646 00:44:05,476 --> 00:44:08,138 Quanto mais pedimos para fazer, quanto mais nuvens ele absorve... 647 00:44:08,312 --> 00:44:12,305 ...quanto mais radiação emite, mais essas moléculas poderiam sofrer mutação excessiva. 648 00:44:13,317 --> 00:44:15,717 Acho que é por isso que a comida está ficando maior. 649 00:44:16,754 --> 00:44:18,551 Aqui está o que ouvi: 650 00:44:18,722 --> 00:44:20,917 "Ciência, ciência, ciência, maior." 651 00:44:21,091 --> 00:44:22,752 E quanto maior, melhor. 652 00:44:22,927 --> 00:44:26,522 Todo mundo vai adorar esses novos tamanhos de porção. 653 00:44:27,564 --> 00:44:28,929 Eu sei que sim. 654 00:44:31,769 --> 00:44:33,600 Meu pai acha que eu deveria desligá-lo. 655 00:44:33,771 --> 00:44:38,003 Gênios como nós nunca são compreendidos por seus pais, Flint. 656 00:44:38,175 --> 00:44:39,267 Mas e se as coisas correrem... 657 00:44:39,443 --> 00:44:41,673 Quem precisa da aprovação de um membro da família... 658 00:44:41,845 --> 00:44:44,712 ...quando você puder tê-lo de milhões de conhecidos? 659 00:44:44,882 --> 00:44:48,409 Sem falar naquela costelinha, Sam Faíscas. 660 00:44:48,585 --> 00:44:50,143 E eu. 661 00:44:50,321 --> 00:44:54,382 Eu sempre senti que você era como um filho para mim, Flint. 662 00:44:54,558 --> 00:44:59,518 E eu vou ficar tão orgulhoso de você amanhã quando você cortar aquela fita... 663 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 ...salve a cidade... 664 00:45:01,365 --> 00:45:05,961 ...e provar para todos que grande inventor você é. 665 00:45:06,136 --> 00:45:08,661 Então aqui está o queijo: 666 00:45:08,839 --> 00:45:10,807 Você pode continuar... 667 00:45:10,975 --> 00:45:12,943 ...pegue tudo você sempre quis... 668 00:45:13,110 --> 00:45:16,409 ...e seja o grande homem Eu sei que você pode ser. 669 00:45:16,580 --> 00:45:19,344 Ou você pode desligá-lo... 670 00:45:19,516 --> 00:45:21,279 ... estragar tudo... 671 00:45:21,452 --> 00:45:25,115 ...e ninguém nunca vai gostar de você. 672 00:45:25,789 --> 00:45:27,620 A escolha é sua. 673 00:45:27,791 --> 00:45:29,088 Escolha. 674 00:45:29,259 --> 00:45:30,692 Escolha. 675 00:45:30,861 --> 00:45:31,885 Escolha. 676 00:45:32,062 --> 00:45:33,359 Escolha. 677 00:45:33,530 --> 00:45:35,430 Escolha. 678 00:45:38,168 --> 00:45:39,192 OK. 679 00:45:50,381 --> 00:45:53,077 Quer dizer, quanto maior, melhor... 680 00:45:53,250 --> 00:45:54,274 ... certo? 681 00:45:54,451 --> 00:45:56,544 Oh sim. 682 00:46:00,457 --> 00:46:04,257 Espaguete. Espargos. Salsão. Pão de alho. Almôndega. Camarão. 683 00:46:17,674 --> 00:46:19,972 - Parece seguro para mim. - E sanitário também. 684 00:46:53,710 --> 00:46:56,873 Quem está com fome? 685 00:46:57,047 --> 00:47:01,609 Bem-vindos, turistas, mastigar e engolir. 686 00:47:01,785 --> 00:47:03,309 Esse é um grande prefeito. 687 00:47:03,487 --> 00:47:06,945 Delicie-se com nosso nacho-queijo fontes termais. 688 00:47:08,158 --> 00:47:11,184 Permita que seus filhos comam toda a junk food que eles querem... 689 00:47:11,361 --> 00:47:14,091 ...em nosso completamente Zona infantil não supervisionada! 690 00:47:14,264 --> 00:47:16,289 Tenho jujubas no lugar dos dentes. 691 00:47:16,467 --> 00:47:18,332 E quando a diversão acabar... 692 00:47:18,502 --> 00:47:22,438 ...contemple o pôr do sol chegando ao topo do Monte Leftovers. 693 00:47:22,606 --> 00:47:26,406 Do qual estamos protegidos por uma barragem presumivelmente indestrutível. 694 00:47:26,844 --> 00:47:30,644 Temos pessoas aqui hoje de todo o mundo... 695 00:47:30,814 --> 00:47:33,044 ...de lugares tão distantes quanto a China para a Virgínia Ocidental. 696 00:47:33,217 --> 00:47:35,082 Também acho que há alguns canadenses aqui. 697 00:47:35,252 --> 00:47:37,516 - Você precisa olhar para isso. - Por que você não está na TV? 698 00:47:37,688 --> 00:47:39,553 Você deveria para transmitir isso. 699 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 Há um problema. A comida está ficando maior. 700 00:47:42,226 --> 00:47:45,195 Eu sei, é ótimo. Porções maiores. Todo mundo adora. 701 00:47:45,362 --> 00:47:47,694 Não tenho certeza se estamos fazendo a coisa certa aqui. 702 00:47:47,865 --> 00:47:50,265 E se mordêssemos mais do que podemos mastigar? 703 00:47:50,434 --> 00:47:54,370 Pela primeira vez na minha vida, todo mundo adora algo que fiz. 704 00:47:54,538 --> 00:47:56,733 Por que você não pode simplesmente ser feliz por mim... 705 00:47:56,907 --> 00:47:59,432 ...e vá dizer o tempo ou algo assim. Caramba. 706 00:47:59,610 --> 00:48:00,975 E sem mais delongas... 707 00:48:01,145 --> 00:48:05,081 ...o herói da nossa cidade e meu filho metafórico... 708 00:48:05,249 --> 00:48:07,649 ...Flint Lockwood. 709 00:48:07,818 --> 00:48:09,149 Sim, Flint. 710 00:48:09,319 --> 00:48:11,344 Obrigado. Obrigado a todos. 711 00:48:11,522 --> 00:48:13,149 - Assine meu camarão. - Obrigado. 712 00:48:13,323 --> 00:48:15,223 - Sim. Sim. - Eu te amo. 713 00:48:15,726 --> 00:48:17,887 Admiro sua peculiaridade, cara. 714 00:48:18,061 --> 00:48:21,690 Brent, vamos precisar de você para entregar a tesoura cerimonial. 715 00:48:22,299 --> 00:48:23,766 Mas... 716 00:48:24,001 --> 00:48:25,025 Não. 717 00:48:25,202 --> 00:48:28,330 - Você não pode. Você não pode levá-los. Não. - Aqui está. 718 00:48:29,072 --> 00:48:31,404 Eu sou o bebê Brent. 719 00:48:33,477 --> 00:48:36,275 Coloque suas roupas de volta. 720 00:48:36,880 --> 00:48:39,246 Quem sou eu? 721 00:48:41,018 --> 00:48:43,145 Vá em frente, Flint. 722 00:48:43,320 --> 00:48:45,720 Todo mundo ama você. 723 00:48:45,889 --> 00:48:48,585 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:48,759 --> 00:48:51,694 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:24,795 --> 00:49:27,855 Perigo. Perigo. Perigo. 726 00:49:31,535 --> 00:49:34,231 Vento sal e pimenta? 727 00:49:36,006 --> 00:49:37,564 Orégano. 728 00:49:54,157 --> 00:49:57,217 Sam, espere. Não, posso desligar. 729 00:50:02,566 --> 00:50:04,158 Eu posso desligar isso. 730 00:50:17,247 --> 00:50:19,772 Tudo bem, garoto, tudo vai ficar bem. 731 00:50:22,486 --> 00:50:24,477 Oh não. 732 00:50:26,823 --> 00:50:29,451 - Perdoe-me. - Perdoe-me. 733 00:50:30,193 --> 00:50:32,718 - Com licença. - Sem problemas. 734 00:50:36,400 --> 00:50:38,027 Não. 735 00:50:45,475 --> 00:50:47,807 - Ursinhos de goma. - Agora não, Steve. 736 00:50:54,284 --> 00:50:57,253 Condimentos? Sal? Pimenta? 737 00:50:59,656 --> 00:51:01,351 Pedra. 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,727 Este é Sam Sparks, ao vivo de Mastigar e Engolir... 739 00:51:07,898 --> 00:51:09,365 ...onde um tornado de espaguete... 740 00:51:09,533 --> 00:51:13,731 Sam, ei, nós amamos uma boa tempestade aqui, mas você parece um nerd. 741 00:51:13,904 --> 00:51:18,136 Patrick, várias crianças estão presas no caminho deste tornado de tomate. 742 00:51:18,442 --> 00:51:19,966 Minha barriga dói. 743 00:51:21,845 --> 00:51:23,142 Cal. 744 00:51:24,414 --> 00:51:27,474 O que é isso, um elástico? eu não tenho visto um desses desde 1995. 745 00:51:27,651 --> 00:51:31,280 O quê? Nós temos uma emergência climática real. 746 00:51:31,455 --> 00:51:33,423 Bem, já voltaremos para aquela tempestade... 747 00:51:33,590 --> 00:51:36,354 ...e espero que Sam olhe um pouco mais atraente. 748 00:51:44,034 --> 00:51:47,595 Steve, só precisamos fazer o upload do kill código e então desligaremos o... 749 00:51:47,771 --> 00:51:48,999 O que você está fazendo aqui? 750 00:51:49,172 --> 00:51:51,436 Eu estive pedindo o jantar nos últimos 10 minutos. 751 00:51:51,608 --> 00:51:54,042 - Está acontecendo alguma coisa? - Tenho que parar a máquina. 752 00:51:54,211 --> 00:51:56,406 Todos estão em perigo por minha causa. 753 00:51:56,580 --> 00:51:59,447 Ah, não pode ser tão ruim. 754 00:51:59,783 --> 00:52:02,445 - Não. - Bem, estou fora daqui. 755 00:52:02,619 --> 00:52:05,087 Ainda posso interromper o pedido com o código de morte. 756 00:52:08,091 --> 00:52:10,787 - Enviando código de morte. - Voltei. 757 00:52:10,961 --> 00:52:13,020 Tenho que pegar o botão. 758 00:52:14,631 --> 00:52:15,723 Jogar. Diversão. Diversão. Jogar. 759 00:52:15,899 --> 00:52:20,529 Olá, Flint. Tem sido legal para acertar você. 760 00:52:21,338 --> 00:52:23,863 Isso é um rabanete. 761 00:52:45,495 --> 00:52:49,864 Essa foi a única maneira para se comunicar com a máquina. 762 00:52:50,267 --> 00:52:51,996 O que exatamente você pediu? 763 00:52:52,169 --> 00:52:56,162 Buffet à vontade no estilo Las Vegas. 764 00:52:58,241 --> 00:53:01,733 Jujuba. Melancia. Marshmallow. Pretzel. Sushi. 765 00:53:01,912 --> 00:53:07,976 X-Burger. Pretzel. Salada de ovo. Morango. Marshmallow. 766 00:53:09,920 --> 00:53:11,114 Morango. 767 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 - Estão todos bem? - Sim. 768 00:53:25,268 --> 00:53:27,429 Socorro, alguém. 769 00:53:27,737 --> 00:53:29,671 Ajude-me, por favor. 770 00:53:29,840 --> 00:53:31,603 É meu filho. 771 00:53:32,242 --> 00:53:33,607 Precisamos de um médico. 772 00:53:33,777 --> 00:53:36,610 Alguém aqui é médico? Qualquer um? 773 00:53:36,780 --> 00:53:38,680 Sou um médico. 774 00:53:38,849 --> 00:53:39,873 Você é? 775 00:53:40,050 --> 00:53:42,712 Eu estava de volta à Guatemala. 776 00:53:42,886 --> 00:53:44,820 Vim aqui para uma vida melhor. 777 00:53:44,988 --> 00:53:46,182 Ótima decisão, hein? 778 00:53:51,361 --> 00:53:52,692 Como ele está, doutor? 779 00:53:54,764 --> 00:53:56,061 Ele está em coma alimentar. 780 00:53:57,601 --> 00:53:59,125 Muita comida lixo. 781 00:53:59,302 --> 00:54:00,633 Eu preciso de um aipo, agora. 782 00:54:00,804 --> 00:54:02,533 Aqui você vai. 783 00:54:05,942 --> 00:54:09,275 - Papai? - Ah, Cal. Cal. 784 00:54:09,446 --> 00:54:11,914 Eu te amo, filho. 785 00:54:15,485 --> 00:54:17,544 Parece que tudo acabou bem. 786 00:54:17,721 --> 00:54:18,847 Ainda não, não foi. 787 00:54:19,022 --> 00:54:22,389 Aquele twister foi um amuse-bouche em comparação com o que está a caminho. 788 00:54:22,559 --> 00:54:25,084 - O que é um amuse-bouche? - Manny, passe-nos. 789 00:54:31,334 --> 00:54:32,494 Ir. 790 00:54:32,669 --> 00:54:35,536 Belo relatório, Nancy. Ei. Ei. Quatro olhos. 791 00:54:35,705 --> 00:54:36,831 Pode, Patrício. 792 00:54:37,007 --> 00:54:40,340 Estamos prestes a estar no epicentro de uma tempestade alimentar perfeita. 793 00:54:40,510 --> 00:54:42,671 Isso vai se espalhar em todo o mundo. 794 00:54:43,146 --> 00:54:46,513 Eu calculei o Coriolis aceleração do sistema de tempestades. 795 00:54:46,683 --> 00:54:48,742 Primeiro, atingirá Nova York... 796 00:54:48,919 --> 00:54:50,944 ...então Paris... 797 00:54:51,121 --> 00:54:54,022 ...então o Passo Jiayuguan no leste da China. 798 00:54:54,190 --> 00:54:59,992 E em quatro horas todo o norte hemisfério será uma grande festa. 799 00:55:25,221 --> 00:55:26,688 Pedra? 800 00:55:34,898 --> 00:55:36,229 Pedra? 801 00:55:36,399 --> 00:55:37,457 Ei, pai. 802 00:55:38,168 --> 00:55:39,760 O que você está fazendo? 803 00:55:39,936 --> 00:55:42,598 Bem, eu tentei ajudar todo mundo... 804 00:55:42,772 --> 00:55:46,731 ...mas em vez disso estraguei tudo. 805 00:55:47,310 --> 00:55:49,335 Sou apenas um pedaço de lixo. 806 00:55:49,512 --> 00:55:53,448 Então eu me joguei fora. 807 00:55:53,883 --> 00:55:57,284 Junto com todos esses invenções idiotas. 808 00:55:57,454 --> 00:55:59,319 Isso é lixo. 809 00:56:00,056 --> 00:56:02,149 Isso é lixo. 810 00:56:04,561 --> 00:56:06,153 Isso é lixo. 811 00:56:07,030 --> 00:56:10,864 Ah, filho. Ouça, quando seu barco estiver, quando está listando... 812 00:56:11,034 --> 00:56:13,502 ...e se não estiver funcionando, você sabe... 813 00:56:13,670 --> 00:56:15,900 Não se preocupe, pai, eu entendo. 814 00:56:16,072 --> 00:56:18,540 Mamãe estava errada sobre mim. 815 00:56:19,609 --> 00:56:21,600 Eu não sou um inventor. 816 00:56:22,746 --> 00:56:25,180 Eu deveria ter desistido quando você disse. 817 00:56:32,822 --> 00:56:34,255 Bem... 818 00:56:35,158 --> 00:56:38,889 ...quando chove você veste um casaco. 819 00:56:39,295 --> 00:56:43,925 Pai, você sabe que eu não entendo metáfora de pesca... 820 00:56:46,002 --> 00:56:47,026 O quê? 821 00:56:51,141 --> 00:56:52,199 Meu casaco. 822 00:57:02,719 --> 00:57:07,019 Vamos, Steve. Temos que cuidar deles. 823 00:57:13,763 --> 00:57:15,025 Mate o download do código. 824 00:57:17,534 --> 00:57:19,900 Redesenhando. Virtualizando. 825 00:57:20,070 --> 00:57:21,662 Corte. 826 00:57:22,338 --> 00:57:24,829 Soldagem. Forjamento. 827 00:57:25,008 --> 00:57:26,908 - Fiação. - Ajudando. 828 00:57:27,077 --> 00:57:28,704 Testando. 829 00:57:29,913 --> 00:57:31,847 Sim. 830 00:57:35,285 --> 00:57:37,515 Carro voador 2. 831 00:57:37,687 --> 00:57:40,383 Agora com asas. 832 00:57:50,934 --> 00:57:53,960 Ei, eu tive um sonho estranho assim uma vez. 833 00:57:54,404 --> 00:57:56,964 Eu tenho um macarrão na minha cabeça. 834 00:57:58,308 --> 00:57:59,832 Correr. 835 00:58:05,181 --> 00:58:06,307 Nenhuma escola! 836 00:58:11,387 --> 00:58:15,551 Ainda nada, nada no fundo o terceiro turno. 837 00:58:23,466 --> 00:58:24,660 Todos. 838 00:58:26,736 --> 00:58:28,761 Eu quero me desculpar. 839 00:58:30,240 --> 00:58:32,265 Especialmente para você, Sam. 840 00:58:32,442 --> 00:58:34,569 Mas eu tenho um plano. 841 00:58:34,744 --> 00:58:37,178 Esta unidade flash contém um código de eliminação. 842 00:58:37,347 --> 00:58:40,680 Vou voar para aquela tempestade de comida, conecte-o na máquina... 843 00:58:40,850 --> 00:58:42,784 ...e desligue-o para sempre... 844 00:58:42,952 --> 00:58:45,318 ...enquanto vocês evacuam a ilha, usando pe... 845 00:58:45,488 --> 00:58:47,285 Isso é tudo culpa dele. Pegue ele. 846 00:58:47,457 --> 00:58:48,481 Aí está ele! Pegue ele! 847 00:58:48,658 --> 00:58:49,682 Pegue Flint. 848 00:58:49,859 --> 00:58:52,953 Vamos balançar o carro dele para frente e para trás. 849 00:58:57,834 --> 00:58:59,802 Ei! 850 00:59:00,336 --> 00:59:03,237 Essa bagunça em que estamos é tudo culpa nossa. 851 00:59:04,707 --> 00:59:07,574 Eu, eu nem protegi meu próprio filho. 852 00:59:07,744 --> 00:59:10,212 Olha, estou tão bravo com Flint quanto você. 853 00:59:10,380 --> 00:59:14,714 Na verdade, quando ele sai daquele carro, Vou dar um tapa na cara dele. 854 00:59:14,884 --> 00:59:18,980 Eu sei que Flint Lockwood fez a comida, mas foi feito sob encomenda. 855 00:59:19,155 --> 00:59:22,022 E agora é hora de todos nós para pagar a conta. 856 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Obrigado, Conde. 857 00:59:35,672 --> 00:59:37,333 - Desculpe. - Tudo bem. 858 00:59:37,507 --> 00:59:41,500 - Vamos construir alguns barcos. - Sim. 859 00:59:42,045 --> 00:59:43,842 Vou construir um barco. 860 00:59:45,448 --> 00:59:46,472 Eu vou com você. 861 00:59:47,417 --> 00:59:50,750 Você vai precisar de alguém para navegar através daquela tempestade. 862 00:59:51,721 --> 00:59:53,154 Não posso deixar você fazer isso sozinho. 863 00:59:53,323 --> 00:59:56,053 - Ah, Sam, sinto muito. - Você está brincando? 864 00:59:56,226 --> 00:59:58,057 - Bem, eu só pensei que nós... - Não. 865 00:59:58,228 --> 00:59:59,252 Ok. 866 00:59:59,429 --> 01:00:02,193 - Você vai precisar de um copiloto. - Você também é piloto? 867 01:00:02,632 --> 01:00:05,066 Sim. Também sou físico de partículas. 868 01:00:05,235 --> 01:00:07,294 - Realmente? - Não, isso foi uma piada. 869 01:00:07,470 --> 01:00:08,494 Eu também sou um comediante. 870 01:00:11,007 --> 01:00:13,874 - Vamos fazer isso. - Eu também vou. 871 01:00:14,043 --> 01:00:16,136 Brent, tudo bem. 872 01:00:16,312 --> 01:00:19,406 Não, não está tudo bem. 873 01:00:19,582 --> 01:00:23,211 Eu tenho aproveitado minha fama desde que eu era bebê. 874 01:00:23,386 --> 01:00:26,287 Mas foi tudo apenas uma ilusão. 875 01:00:26,456 --> 01:00:30,552 Talvez lá em cima Vou descobrir quem eu realmente sou. 876 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 O carro está bem cheio, então... 877 01:00:35,064 --> 01:00:36,497 Sim. 878 01:00:36,666 --> 01:00:37,792 Brent. 879 01:00:37,967 --> 01:00:39,696 OK. 880 01:00:52,248 --> 01:00:54,079 Boa sorte, filho. 881 01:01:01,524 --> 01:01:03,924 Steve. 882 01:01:05,295 --> 01:01:06,626 Névoa de sopa de ervilha. 883 01:01:06,796 --> 01:01:09,356 Manny, acione os limpadores. 884 01:01:12,201 --> 01:01:15,637 Há uma enorme precipitação gastronômica acumulado ao redor da máquina. 885 01:01:17,006 --> 01:01:18,871 É quase como se fosse... 886 01:01:19,208 --> 01:01:22,507 Dentro de uma almôndega gigante. 887 01:01:26,616 --> 01:01:28,743 A água vai para cima... 888 01:01:28,918 --> 01:01:32,820 ...um furacão alimentar sai por baixo. 889 01:01:33,256 --> 01:01:35,121 Ainda bem que estou usando fralda. 890 01:01:51,841 --> 01:01:54,036 Alguém pediu pizza? 891 01:01:54,477 --> 01:01:56,502 Aguentar. 892 01:01:56,679 --> 01:01:58,613 A pizza está nos perseguindo? 893 01:01:58,781 --> 01:02:00,681 Comida senciente? Isso é impossível. 894 01:02:00,850 --> 01:02:03,785 A menos que sua estrutura molecular seja transformado em superalimento! 895 01:02:03,953 --> 01:02:07,354 Isso foi geneticamente modificado para proteger o FLDSMDFR. 896 01:02:07,523 --> 01:02:09,218 Pizza. 897 01:02:09,392 --> 01:02:11,622 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:14,697 --> 01:02:19,031 Isso foi perto. Quero dizer, você pode imagine se perdêssemos esse código de morte? 899 01:02:25,641 --> 01:02:26,903 - Loja de equipamentos do Tim. - Pai. 900 01:02:27,076 --> 01:02:28,737 Você está bem, ótimo. 901 01:02:28,911 --> 01:02:31,436 Eu preciso de um favor. O destino do mundo depende disso! 902 01:02:31,614 --> 01:02:33,673 OK, então, capitão. O que você precisa? 903 01:02:33,850 --> 01:02:38,082 Entre no meu laboratório, entre no meu computador e enviar um arquivo por e-mail para o meu celular. 904 01:02:45,661 --> 01:02:46,685 Tudo bem. 905 01:02:52,068 --> 01:02:54,059 - Quer que eu dirija? - Sim, ok. 906 01:03:06,983 --> 01:03:08,951 Você é muito melhor do que eu. 907 01:03:15,091 --> 01:03:16,217 Ok, aqui está o plano: 908 01:03:16,392 --> 01:03:19,190 Sam e eu entraremos no meatoide através da entrada aqui... 909 01:03:19,362 --> 01:03:21,694 ... o que deve nos levar direto para o FLDSMDFR. 910 01:03:21,864 --> 01:03:24,594 Manny, você e Steve ficam no avião. Não borrife isso. 911 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 Assim que meu pai me enviar um e-mail com o código de morte, vamos destruir a máquina... 912 01:03:28,004 --> 01:03:30,302 ...e encontro no respiradouro ocidental em... 913 01:03:30,473 --> 01:03:32,998 - Quanto tempo até o mundo ser destruído? - Vinte minutos. 914 01:03:33,176 --> 01:03:34,200 Pouco antes disso. 915 01:03:34,377 --> 01:03:37,210 E eu, Brent? O que eu faço? 916 01:03:37,780 --> 01:03:41,580 Você pode ser presidente do banco traseiro. 917 01:03:43,386 --> 01:03:44,444 Implantar hachura. 918 01:03:44,620 --> 01:03:47,817 Carro de cabeça para baixo, vá. 919 01:03:49,258 --> 01:03:51,089 Damas primeiro? 920 01:03:51,561 --> 01:03:53,051 Não? 921 01:03:53,229 --> 01:03:54,662 Tudo bem. 922 01:03:55,765 --> 01:03:57,892 Espere por mim. 923 01:03:58,067 --> 01:04:00,092 Ótimo. Ok, estou bem. 924 01:04:02,438 --> 01:04:06,340 Enquanto permanecermos no curso, deveria ser um tiro direto para o... 925 01:04:08,544 --> 01:04:10,273 Sim! 926 01:04:13,649 --> 01:04:15,674 Somos uma equipe. 927 01:04:28,331 --> 01:04:30,799 Nós pousamos aqui em algum tipo de saída de ar. 928 01:04:30,967 --> 01:04:34,869 Se seguirmos por aqui, o Flamidabager deve estar bem abaixo deste duto de ar. 929 01:04:35,037 --> 01:04:36,766 Brent, saia dessa torta. 930 01:04:36,939 --> 01:04:38,167 O que é isso? 931 01:04:51,354 --> 01:04:53,117 Ah, garoto. 932 01:05:00,163 --> 01:05:02,495 Bem-vindo, Flint. 933 01:05:11,674 --> 01:05:13,699 Isso é óleo para fritar. 934 01:05:20,349 --> 01:05:21,782 Flint, você tem uma ligação. 935 01:05:21,951 --> 01:05:23,179 Flint, você tem um... 936 01:05:23,352 --> 01:05:24,876 Papai. Ah, ok, ótimo. 937 01:05:25,054 --> 01:05:27,818 Na tela há um arquivo marcado como "código de eliminação". 938 01:05:27,990 --> 01:05:30,652 - O que...? - Mova isso para minha janela de e-mail... 939 01:05:31,627 --> 01:05:33,891 ...digite meu nome e pressione enviar. 940 01:05:36,365 --> 01:05:37,389 - Janela? - Ok, pai... 941 01:05:37,567 --> 01:05:40,559 ...você vê o que parece um pequeno pedaço de papel? 942 01:05:40,736 --> 01:05:42,226 Use o mouse para arrastá-lo. 943 01:05:42,438 --> 01:05:44,406 - Arrastar? Arraste-o. - Arraste. Arraste-o. 944 01:05:44,607 --> 01:05:47,098 Certo? OK. Ótimo. Ok, ótimo. 945 01:05:47,276 --> 01:05:48,675 Não está arrastando. 946 01:05:48,844 --> 01:05:50,869 Arraste-o pela área de trabalho. 947 01:05:53,816 --> 01:05:56,944 - Isso não adiantou nada. - Claro que não! Você sabe o que? 948 01:06:01,090 --> 01:06:02,114 Vai! Vai! Vai. 949 01:06:02,291 --> 01:06:04,555 Içar essas velas. Torre esse pão. 950 01:06:04,961 --> 01:06:06,758 Estamos ficando sem tempo. 951 01:06:10,433 --> 01:06:12,492 Vamos embora. Vai! Vai! Vai. 952 01:06:12,668 --> 01:06:14,499 Nós podemos fazer isso. Vamos, mova-se, mova-se. 953 01:06:14,670 --> 01:06:18,003 Bom trabalho. É disso que estou falando sobre. Todos vão para as docas. 954 01:06:24,947 --> 01:06:26,278 Espere, espere. 955 01:06:26,449 --> 01:06:28,917 Tenho um anúncio importante. 956 01:06:30,486 --> 01:06:31,783 Até mais, otários. 957 01:06:32,622 --> 01:06:33,987 Boa viagem. 958 01:06:34,857 --> 01:06:37,655 E bom apetite. 959 01:06:45,635 --> 01:06:48,069 - Cal. - Calvino. 960 01:06:57,546 --> 01:06:59,173 Cal, volte aqui. 961 01:07:05,521 --> 01:07:08,149 - Comidalanche. - Cal. 962 01:07:08,324 --> 01:07:09,985 Não vou perder você de novo. 963 01:07:10,159 --> 01:07:11,888 Bebê. 964 01:07:16,332 --> 01:07:18,527 Segure firme, Calvin. 965 01:07:51,200 --> 01:07:55,227 Todos sigam para o sul. Temos que ficar à frente dessa tempestade. 966 01:07:58,307 --> 01:07:59,899 - E agora? - Basta clicar em "enviar". 967 01:08:00,076 --> 01:08:02,510 Flint, o Fliminadifisers bem ali embaixo! 968 01:08:02,712 --> 01:08:06,011 - Pai, rápido. - Enviar. Enviar. 969 01:08:06,182 --> 01:08:07,547 Ah, espere. 970 01:08:10,753 --> 01:08:12,721 Pai? Pai? Você pode me ouvir? 971 01:08:13,289 --> 01:08:14,950 Pai? 972 01:08:15,491 --> 01:08:16,685 Ei pessoal? 973 01:08:21,931 --> 01:08:24,764 Caramba, bolas. 974 01:08:25,201 --> 01:08:26,964 Vai! Vai! Vai. 975 01:08:33,642 --> 01:08:35,610 Não sei. Eu acho que eles são meio fofos. 976 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Quero dizer, este acabou de caminhar até mim e... 977 01:08:38,214 --> 01:08:39,738 Ele me pegou! 978 01:08:41,684 --> 01:08:43,345 - Eles comeram Brent. - Eles comeram Brent. 979 01:08:44,487 --> 01:08:48,423 Pai, estou cercado por galinhas comedoras de homens agora. 980 01:08:49,492 --> 01:08:50,789 Então se isso é um adeus... 981 01:08:52,228 --> 01:08:54,594 ... obrigado por tentar para me esclarecer. 982 01:08:55,131 --> 01:08:57,725 Descobri isso um pouco tarde, eu acho. 983 01:08:58,734 --> 01:09:00,326 Ok, tchau. 984 01:09:18,521 --> 01:09:20,113 Pai. 985 01:09:21,824 --> 01:09:24,554 Ei, me devolva esse telefone. 986 01:09:42,711 --> 01:09:43,905 Querido Brent? 987 01:09:44,079 --> 01:09:47,105 Não sou mais o bebê Brent. 988 01:09:47,283 --> 01:09:50,081 Eu sou o frango Brent. 989 01:09:50,252 --> 01:09:54,188 E finalmente estou contribuindo para a sociedade. 990 01:09:54,356 --> 01:09:56,187 Chute na virilha. 991 01:10:02,264 --> 01:10:06,496 Agora vão, crianças malucas, e salve o mundo. 992 01:10:06,669 --> 01:10:09,331 Você conseguiu, Frango Brent. Você realmente conseguiu. 993 01:10:09,505 --> 01:10:11,473 Vai! Vai! Vai. 994 01:10:13,642 --> 01:10:15,633 Deveria estar bem neste buraco. 995 01:10:18,113 --> 01:10:19,137 Isso é amendoim quebradiço. 996 01:10:20,950 --> 01:10:24,386 Se qualquer um de nós tocar nele, entraremos em choque anafilático. 997 01:10:24,854 --> 01:10:27,288 Na verdade, não sou totalmente alérgico para amendoim. 998 01:10:27,456 --> 01:10:31,153 Eu poderia ter acabado de dizer isso para fazer você gostar de mim. 999 01:10:31,327 --> 01:10:35,491 Então você realmente pensou em ter alergias tornaria você mais atraente? 1000 01:10:39,034 --> 01:10:40,899 Bigode. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:42,697 Deve... 1002 01:10:51,146 --> 01:10:53,637 - Bagel de gergelim. - Ei, táxi. 1003 01:10:53,816 --> 01:10:55,647 - Táxi. - Táxi. 1004 01:10:55,818 --> 01:10:58,480 Eu pedi mostarda extra. 1005 01:11:04,460 --> 01:11:06,928 Eu estava certo. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,500 Chá quente? 1007 01:11:17,673 --> 01:11:19,698 Ele disse chá quente? 1008 01:11:21,010 --> 01:11:24,639 "Você está prestes a ser esmagado por um milho gigante." 1009 01:11:24,813 --> 01:11:26,474 Correr. 1010 01:11:28,617 --> 01:11:31,518 Parece a tempestade alimentar está seguindo um padrão incomum... 1011 01:11:31,687 --> 01:11:34,019 ...de atingir o mundo marcos famosos primeiro... 1012 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 ...e agora está se espalhando para o resto do globo. 1013 01:11:38,961 --> 01:11:40,053 O que o quê? 1014 01:11:40,229 --> 01:11:42,754 Apresse-se, pessoal. 1015 01:11:42,965 --> 01:11:45,763 Depois de conectar meu telefone o FLDSMDFR e destruí-lo... 1016 01:11:45,935 --> 01:11:49,701 ...vou puxar o alcaçuz duas vezes e você vai me puxar de volta, ok? 1017 01:11:50,105 --> 01:11:51,800 Parece ótimo. 1018 01:12:02,284 --> 01:12:03,546 Oh não. 1019 01:12:08,591 --> 01:12:09,956 Você se cortou, não foi? 1020 01:12:11,327 --> 01:12:13,090 É apenas um arranhão. 1021 01:12:14,263 --> 01:12:17,960 Brent, você precisa levar Sam de volta para o avião para lhe dar uma vacina contra alergia. 1022 01:12:18,133 --> 01:12:19,293 Só um segundo. 1023 01:12:19,468 --> 01:12:20,730 O que? Não. 1024 01:12:21,203 --> 01:12:24,263 - Solte, Sam. - Eu não vou deixar você ir. 1025 01:12:24,440 --> 01:12:27,307 Flint, você ficará preso lá embaixo. 1026 01:12:27,476 --> 01:12:29,637 Não é o ideal, não. 1027 01:12:30,245 --> 01:12:32,645 Venha conosco. Vamos recomeçar. 1028 01:12:32,815 --> 01:12:36,251 Viveremos no subsolo. Use bacon como roupa. 1029 01:12:36,418 --> 01:12:38,181 Sam, esse não é um plano muito bom. 1030 01:12:38,354 --> 01:12:40,982 É se isso significa Eu não preciso perder você. 1031 01:12:41,757 --> 01:12:44,089 Olha, eu gosto de você, ok? 1032 01:12:45,561 --> 01:12:48,291 Tipo... Tipo, como amigo? 1033 01:12:48,464 --> 01:12:50,261 Não. 1034 01:12:50,466 --> 01:12:53,128 Tipo, "gosto de você", gosto de você. 1035 01:12:55,838 --> 01:12:57,533 Eu também. 1036 01:12:59,208 --> 01:13:01,199 Mas sobre você. 1037 01:13:06,615 --> 01:13:07,673 Adeus, Sam. 1038 01:13:07,850 --> 01:13:10,375 Pedra. Não. 1039 01:13:10,552 --> 01:13:11,814 Espere, Sam. 1040 01:13:11,987 --> 01:13:14,888 Dr. Manny tem o remédio para o seu rosto. 1041 01:13:20,362 --> 01:13:22,023 Picles. 1042 01:13:23,499 --> 01:13:24,693 Beterraba. 1043 01:13:24,867 --> 01:13:27,267 Banana. 1044 01:13:27,436 --> 01:13:30,132 Morango. 1045 01:13:41,417 --> 01:13:44,386 - Manny, estamos a caminho. Pressa. - Espere, Sam. 1046 01:13:44,553 --> 01:13:46,919 Estou circulando pelo respiradouro. 1047 01:13:50,826 --> 01:13:51,850 Assustado. 1048 01:14:03,005 --> 01:14:04,029 Ursinhos de goma. 1049 01:14:04,206 --> 01:14:06,697 Brinque conosco, brinque conosco. Coma-nos, coma-nos. 1050 01:14:07,843 --> 01:14:09,208 Com fome. 1051 01:14:09,978 --> 01:14:13,175 Com fome. Ursinhos de goma. Ursinhos de goma. Ursinhos de goma. Steve com fome. Com fome. 1052 01:14:13,348 --> 01:14:15,407 Steve morrendo de fome. Com fome. Com fome. Morrendo de fome. 1053 01:14:22,124 --> 01:14:24,285 Manny. Onde você está? 1054 01:14:48,183 --> 01:14:50,310 - Ela tocou em um amendoim ou algo assim. - Ah, garoto. 1055 01:15:00,562 --> 01:15:02,120 Milho. 1056 01:15:36,732 --> 01:15:37,756 Agarrando. 1057 01:15:38,300 --> 01:15:40,268 Amarrando. Jogando. 1058 01:15:43,238 --> 01:15:45,035 Esperando. 1059 01:15:47,109 --> 01:15:48,133 Balançando. 1060 01:15:57,352 --> 01:16:00,219 Desculpe, velho amigo. A cozinha está fechada. 1061 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 Lute contra o poder! 1062 01:16:06,361 --> 01:16:07,453 Pai. 1063 01:16:07,629 --> 01:16:08,823 Não. 1064 01:16:49,838 --> 01:16:54,207 Quando chove, você veste um casaco... 1065 01:16:54,376 --> 01:16:56,401 ...de sapatos com spray. 1066 01:16:58,747 --> 01:17:01,409 Sim. 1067 01:17:16,265 --> 01:17:18,927 Apenas... Havia galinhas... 1068 01:17:19,101 --> 01:17:20,193 Onde está Flint? 1069 01:17:23,872 --> 01:17:25,499 Não! 1070 01:17:26,141 --> 01:17:27,836 Eu sei, garoto. 1071 01:17:28,010 --> 01:17:29,272 Eu sei. 1072 01:17:38,487 --> 01:17:40,751 - Legal. - Sim. Tudo bem. 1073 01:18:18,527 --> 01:18:19,858 Pedra? 1074 01:18:23,031 --> 01:18:24,430 Desculpe. 1075 01:18:42,851 --> 01:18:45,581 Seu filho era um grande homem. 1076 01:19:10,812 --> 01:19:13,576 - Steve. - Steve. 1077 01:19:13,749 --> 01:19:15,410 - Flint. -Brent. 1078 01:19:15,584 --> 01:19:17,142 - Flint. - Cal. 1079 01:19:17,319 --> 01:19:18,411 - Steve. - Flint. 1080 01:19:18,587 --> 01:19:19,815 - Conde. - Flint. 1081 01:19:19,988 --> 01:19:22,320 - Você cara. - Steve. 1082 01:19:24,693 --> 01:19:25,921 Sam. 1083 01:19:26,094 --> 01:19:27,254 Pedra. 1084 01:19:28,230 --> 01:19:29,322 Sam. 1085 01:19:29,498 --> 01:19:31,193 - Flint. - Flint. 1086 01:19:31,366 --> 01:19:32,697 - Pai. - Steve. 1087 01:19:32,868 --> 01:19:34,665 Pedra. 1088 01:19:38,507 --> 01:19:42,466 Olha, quando você... Quando você lança sua linha... 1089 01:19:42,644 --> 01:19:46,444 ...se não estiver certo... 1090 01:19:47,182 --> 01:19:49,377 Oh, pelo amor de Deus. 1091 01:19:53,221 --> 01:19:55,086 Estou orgulhoso de você, Flint. 1092 01:19:55,657 --> 01:19:58,285 Estou surpreso que alguém tão comum quanto eu... 1093 01:19:58,460 --> 01:20:02,521 ...poderia ser o pai de alguém tão extraordinário quanto você. 1094 01:20:02,697 --> 01:20:05,996 Você é talentoso, você é totalmente original. 1095 01:20:06,168 --> 01:20:09,001 E seu laboratório é de tirar o fôlego. 1096 01:20:09,171 --> 01:20:12,163 Sua mãe, ela sempre soube você seria especial. 1097 01:20:12,340 --> 01:20:15,434 E se ela estivesse viva hoje, ela contaria para nós dois; 1098 01:20:15,610 --> 01:20:17,771 "Eu te avisei." 1099 01:20:18,713 --> 01:20:21,807 Agora, olhe, quando eu tirar essa coisa... 1100 01:20:21,983 --> 01:20:25,441 ... e você me ouve faça uma metáfora de pescaria... 1101 01:20:26,221 --> 01:20:29,122 ...apenas saiba o que significa a metáfora da pesca; 1102 01:20:29,291 --> 01:20:31,122 Eu amo meu filho. 1103 01:20:31,293 --> 01:20:33,591 Eu também te amo, pai. 1104 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 Então, onde estávamos? 1105 01:20:46,708 --> 01:20:48,505 Você estava prestes a me beijar. 1106 01:20:48,677 --> 01:20:50,702 Você ia me beijar de volta? 1107 01:20:50,879 --> 01:20:52,369 Por que você não descobre? 1108 01:20:52,547 --> 01:20:55,448 Porque eu não quero ir em frente e em seguida, desligue novamente. 1109 01:20:55,617 --> 01:20:57,380 - Apenas me beije. - Você sabe... 1110 01:21:07,329 --> 01:21:10,526 Sim. Eu sou uma galinha. 1111 01:21:28,483 --> 01:21:32,283 Isto não foi bem pensado.